06042010日记
这一篇里包含了好几个独立的故事~~
1.跑完步或者打完球，最惬意的事情就是躺在草坪上看星星。在剧烈呼吸几乎要撑破胸腔的时候，依然能这样轻松地躺下来，让人想到剧烈和宁静总是能够并存的。
2.而今晚，我却想到了下午和一个法国人说的好玩的事情。
那天一个在中国工作的法国小伙子给我讲了个故事：上课时，他让学生翻译——你有多长时间没有看星星了？
女孩子们表情有些尴尬，说在中国我们从来不这么问。
他追问我，这句话有没有什么性的意味，他特别担心无意中说的话给人误解成性暗示。
我想了下，告诉他：没有，如果非要加上点桃色，大概看星星一般是情人间做的事情。
他才放心。然后问我，那中国怎么说算是性暗示呢，难道也是像我们法国一样说玩“双背怪物 ”的游戏么？（jouer a la bête de deux dos）
我说，现在的话，一般说，今晚，我们出去吧，或者，今晚，你就别走了。或者两个人坐在沙发上说着话，忽然就吻起来，这一刻所有的暗示啊，密语啊，都是牵绊，都是赘余。
3.爷爷和孙女，撑开双臂，小心翼翼地走在操场上为足球赛而画出的白线，生怕自己掉落下来，黑夜中的草地坠落不知去处，仿佛他们是在星空中行走，一座珍珠搭起的桥把爷孙二人一起带到了神秘的世界。
现在，有太少的人有力量把自己抛向星空，而不带一丝牵挂。轻逸地在悬在夜空的竹竿上行走。
4.一个得了脑瘤的女人在弥留之际产下了一枚男婴。这句话本身十分轻。主语，谓语，补语等等。重的是背后一层一层的疼痛和晕厥穿越过身体，而心却一直黏着在另一个生命上。
我不把孩子生命看成是父母，尤其是母亲生命的附庸，不存在归属的关系，我愿意把它看成是一种赐予，就像寒风中，她走过来，用自己的烟点燃了我手中的烟。
5.Honzo收到我的惊喜后，决定要长出翅膀飞过来。我欣然同意了，只是希望长翅膀不会像长智齿那样让你很疼。而我呢，我用写作的方式来抵抗遗忘，这也是我的翅膀。
Paul Valery 说过这样一句话：要轻地像一只鸟，而不要像一根羽毛。
此刻我相信也许到了70岁，你依然能够童真地恋爱。
hsing says:
April 13th, 2010 at 8:54 am
代我向你家鴻祖問好。
xinwen says:
April 15th, 2010 at 12:11 am
代我向你家鴻祖問好。
bingbin han says:
April 16th, 2010 at 2:49 am
法国人骨子里的那点诗意还真是让人羡慕，那么浪漫的翻译题，即便不会答，也很惬意吧，呵呵呵
stefanie says:
April 16th, 2010 at 4:39 am
人们常常为了赶路，而忘了路边的风景
weishu says:
May 2nd, 2010 at 9:22 am
@信文，嘉兴
多谢二位兄长。
weishu says:
May 2nd, 2010 at 9:23 am
@bingbin
法国人头顶天鹅绒的天空，而我们大部分时候却顶着肉身的沉重
weishu says:
May 2nd, 2010 at 9:24 am
@stefanie
是的，所以常常自己要提醒自己~